Diterjemahkan Oleh In-Ho a.k.a Inho - Hermannv.
Aku tidak pergi menyelidiki. Ini sesuatu yang lain.
Kasus ayah bapak, kan?
Orang yang mengejar pelaku dan menembak Sakurai...
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Dialah direktur Osakabe.
Direktur Osakabe?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost.
Ini Sakamoto.
Seorang inspektur bernama Minami dari kantor polisi Kitamachi...
menyelidiki kasus 25 tahun yang lalu
Aku dapat informasi anggota gym mengenai pria yang punya bekas luka.
Namanya Kirishima Shinji, 45 tahun.
Dia putranya wakil direktur polisi.
Jadi atasan yang sudah tahu tentang ini, menutupinya.
Kau Kirishima Shinji, kan?
AinoDorama.web.id & Inho-hermannv.livejournal.com
Senior. Senior!
Pak kepala Toyama, mohon hentikan!
Pak kepala Toyama.
Kau bisa meninggalkan tempat ini?
Permisi.
Setelah ayahku tertembak,
kau yang mengejar pelakunya.
Ya.
Aku tahu itu Kirishima Shinji, putra dari wakil direktur.
tapi polisi melempar semua kejahatan pada Nakasato, kan?
Inspektur Minami, yang mengejar Kirishima, tertembak.
Melindungi kehormatan polisi.
Itu adalah tugas birokrat elit.
Bukankah kau...
selalu tersenyum dan bicara padaku tentang ayahku?
Direktur Osakabe!
Maaf mengganggu.
Pak kepala Toyama, wakil direktur Manabe memanggil.
Kau mencurigai orang tanpa bukti nyata...
pada putra mantan wakil direktur Kirishima.
Dan kau sembarangan menuduh polisi menutupinya.
Kau tidak pantas menjadi birokrat elit
Kau dihentikan dari tugas aktif...
dan kau dibebaskan dari posisimu...
sebagai kepala kantor polisi Kitamachi.
Mereka beranggotakan kurang dari 0.1 persen...
dari jumlah keseluruhan petugas kepolisian.
Mereka memiliki peluang besar untuk menjadi pemimpin organisasi.
Kami menyebut mereka birokrat elit.
CAREER
Okiteyaburi no Keisatsu Shocho
Episode Final
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh RISA
Aku dibebaskan dari posisiku sebagai kepala kepolisian.
Bapak sudah diturunkan jabatan dan bapak bersikap seperti tidak terjadi apa-apa.
(Ketua deputi Handa Junji)
Sekarang bapak dimana?
Aku akan meninggalkan rekan-rekan kantor polisi Kitamachi padamu.
Pak! Halo?
Pak kepala!
(Kantor polisi Kitamachi, Departemen kepolisian metropolitan)
Aku akan menjadi kepala baru kantor polisi Kitamachi.
Akijima Keiichi.
Tugas pertama untuk semua...
adalah untuk menanggap mantan kepala Toyama Kinshiro.
Pak kepala dibebaskan dari tugasnya?
Kenapa kita perlu menangkapnya?
Dia telah mencoba menjebak putra mantan wakil direktur,
Kirishima Shinji,
untuk pembunuhan anggota polisi 25 tahun lalu.
Selama penyelidikan, inspektur Minami...
telah diserang oleh pelaku yang tidak diketahui.
Toyama diberhentikan dan meninggalkan kepolisian....
tanpa ijin.
Dia pasti melanjutkan penyelidikan.
Bawa Toyama padaku!
Pelakunya Kirishima!
Hey, Aikawa!
Orang yang membunuh ayah pak kepala 25 tahun lalu...
dan orang yang menembak senior adalah Kirishima Shinji!
Sumber mengatakan tuduhan atas kasus 25 tahun lalu...
tidak berdasar.
Juga, markas telah menangkap...
pria yang menembak inspektur Minami.
Pelakunya Shibata Issei, 36 tahun.
Dia di bawah pengawasan sementara untuk penyelundupan senjata.
Kok bisa?
Kalau kau tetap menyelidiki Kirishima,
kau akan berakhir seperti Toyama.
Aku dengar Kirishima ke sini.
Pulanglah. Kau tidak bisa ke sini tanpa ijin.
Toyama mencoba segala cara untuk menyentuh Kirishima.
Kau harus menghentikan penyelidikannya.
Kalau Kirishima ditangkap,
dia akan bersaksi di pengadilan...
dan mengungkap penutupan kita 25 tahun lalu.
Aku serahkan padamu.
Serahkan padaku.
Menggunakan metode kambing hitam...
itu sama dengan kasus 25 tahun lalu.
Kita punya laporan kalau Toyama muncul di restoran Kirishima.
Alamatnya di gang 5, Shiotsuki.
Cari area itu sekarang!
- Ya pak - Ya pak.
Jangan berdiri di sana dan tidak melakukan apapun.
Kenapa kalian lambat?
Apa kau terinfeksi oleh kebodohan mantan kepala?
- Apa katamu? - Hentikan, hey, hentikan!
Maaf.
Cari Toyama sekarang.
Pergi!
- Ketua deputi. - Ya
Kau bodoh tapi kau masih bisa belajar.
Kalian harus belajar dari dia bagaimana menjadi non-elit.
Minggir!
Tanggal 4 sekitar jam 10 malam,
apa kau melihat pria dengan luka di lehernya?
Tidak.
Begitu, terima kasih.
Toyama,
tolong hentikan penyelidikan pada Kirishima.
Tolong kembali ke kantor polisi Kitamachi dengan kami.
Tunggu! Tunggu!
Toyama, berhenti di situ!
(Divisi kejahatan dan kekerasan, Inspektur Minami Yozo)
Maaf mengganggu.
Misato-chan, ada apa?
Apa pak kepala datang?
Tidak. Kenapa?
Tidak.
Maaf. Tidak apa-apa.
Tunggu, Misato-chan.
Aku tidak tahu ada apa dengan Kin-san.
Tapi kami...
akan selalu ada di pihakmu.
Terima kasih.
Kirishima Shinji.
Kau yang menembak inspektur Minami, kan?
Aku dengar mereka menangkap pelakunya,
Toyama Kinshiro-san.
Bagaimana kau tahu namaku?
Polisi mengatakan kau memendam dendam...
padaku meski aku tidak bersalah.
Mereka memintaku untuk waspada.
"Tidak bersalah"?
Kau pelaku...
yang menembak pekerja kantor dan Sakurai Shuhei 25 tahun lalu.
Pria itu adalah ayahmu, kan?
Polisi yang mati sia-sia.
"Mati sia-sia"?
Dia meninggal demi melindungi seorang anak.
Kalau kau berpikir seperti itu,
polisi melindungi pembunuh dan melepaskannya.
Lalu dia mati sia-sia.
Kalau aku pelakunya, aku akan berterima kasih pada polisi.
Jika itu berlanjut mungkin ada korban baru.
Benar kan?
Kalau pelakunya tidak akan ditangkap tidak peduli apapun yang dia lakukan.
Pak kepala!
Toyama!
Silahkan kembali ke kantor dengan kami atas penyulut kekerasan.
Hey!
- Berhenti! - Berhenti di situ!
Polisi itu untukmu.
Masuklah.
Midori-san bilang kau bisa datang kapan saja kau mau.
Bapak lapar? Aku akan menyiapkan sesuatu.
Oke, silakan duduk.
Ini.
Silahkan makan. Silahkan.
Selamat makan.
Terima kasih makanannya.
Aku pergi sekarang.
Aku akan pergi dengan bapak!
Meskipun aku hanya pemula, tapi aku ingin membantu bapak.
Aku ingin membantu!
Apa yang ingin kau lakukan?
Polisi tidak bisa melakukan apa-apa.
Sampai sekarang, bukankah kita sudah melakukan banyak hal...
yang harus kita lakukan?
Tapi itu karena kita punya kelompok yang membantu.
Sekarang itu semua hanya kata-kata saja
Bapak sangat tegas padaku.
Bapak membuatku menyelamatkan banyak orang bersama.
Aku selalu...
ingin menjadi seseorang seperti bapak.
Seseorang yang mencoba dekat pada orang lain.
Pak kepala.
Bapak bisa minta bantuan juga.
Jangan abaikan kesedihanmu sendiri.
Maaf, kami polisi.
Apa ada orang? permisi?
Lebih percayalah pada semuanya.
Bukankah bapak bilang kalau bapak ingin memercayai masyarakat dan polisi?
Ini tidak seperti bapak.
Aku seperti apa?
Minami,
Aku yang menyebabkan kau tertembak. Aku minta maaf.
Sampai sekarang, aku mengikuti langkah ayaku.
Aku ingin menjadi polisi seperti dia.
Aku hidup dengan pendiriannya.
Sampai kapan pun,
aku berpikir kalau aku menjadi polisi seperti ayahku,
Aku bisa merubah keadaan.
Keadilan yang aku percayai...
Apa aku salah tentang itu?
Kalau polisi membiarkan pelaku kejahatan pergi,
aku...
Apa yang kau rencanakan?
Minami-san.
Sakurai-san's last words.
Kau ingin tahu, kan?
Sakurai-san!
Kau harus mengingat satu hal.
Satu hal?
Jangan bicara seperti itu!
Apa yang harus kita ingat...
itu bukan kebencian.
Tapi kebanggaan menjadi polisi.
Apa yang harus kita ingat itu bukan kebencian.
Tapi kebanggan menjadi polisi.
Kau...
tidak salah.
Itu aku.
Aku tidak mengikuti nasihat Sakurai-san.
Meskipun kau tidak tahu apa-apa,
kau masih mengikuti prinsipnya.
Kalau polisi tidak bisa membuatmu merasa bangga,
buatlah itu terjadi maka kau akan merasa bangga.
Itu hanya bisa dilakukan oleh birokrasi elit,
kan?
Kalau kau hilang,
kami akan kesepian.
Kita juga tidak bisa menjadi polisi...
yang menginspirasi dengan bangga.
ENG SUBBED BY VIU SYNC BY SA143 INDO SUB BY RISA
Apa?
Apa kau Sakamoto-san?
Benar.
Ada yang ingin aku tanyakan tentang penembakan 25 tahun lalu.
Sebelumnya ada detektif bernama Minami yang datang dan bertanya padaku juga.
Minami ditembak oleh Kirishima.
Jadi kau tahu Kirishima?
Beritahu aku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kumohon.
Tunggu!
Pak kepala.
Terima kasih membuat semua menjadi jelas sekarang.
Akhirnya aku mengerti karena kamu.
Aku pergi ke tempat istrimu.
25 tahun lalu,
kudengar putrimu yang baru lahir melakukan operasi di luar negeri.
Tentang Kirishima yang mengambil senjatamu,
mereka membayarkan operasi putrimu...
untuk membuatmu diam, kan?
Bukan.
Aku...
tidak tahu.
Kalau kau sakit karena merasa bersalah,
bisakah kau ceritakan kebenarannya?
Seperti katamu.
Kirishima merampas senjataku.
Semuanya.
Meskipun petinggi meminta kami untuk menangkap kalian,
kita tidak ingin melakukannya.
Kenapa?
Kita merasakan hal yang sama.
Kami ingin bersumpah pada kebanggaan polisi dan menangkap Kirishima.
Dia harus membayar atas penembakan ayah bapak dan inspektur Minami.
Pak kepala, perintah.
- Pak kepala! - Pak kepala!
Ayo mulai penyelidikan.
- Ya. - Ya.
Menurut pernyataan Sakamoto-san,
Kirishima merampas senjatanya
Yang tersisa sekarang adalah bagaimana menangkap Kirishima...
ketika undang-undang batas waktu berlalu.
Ayahnya, mantan wakil direktur Kirishima Kanno...
sepertinya orang yang tegas.
Dia ingin anaknya menjadi birokrasi elit.
Tapi Kirishima gagal tes masuk universitas.
Sejak itu, dia meninggalkan rumah dan berkelana kemana-mana.
Kita menanyai teman-temannya. Dia tidak dekat dengan teman-temannya.
Dia pergi diam-diam selama 5 tahun setelah kasus itu.
Selama 5 tahun.
Kalian masih belum menangkap Toyama?
Toyama, kau berani masuk begitu saja!
Inspektur Minami memberikan pernyataan,
Kirishima menembak inspektur Minami.
Kesaksian seseorang melawan Kirishima yang memegang dendam, tidak akan bisa.
Di samping menembak inspektur Minami,
kami punya kejahatan lain untuk menangkap Kirishima.
Aku akan menangkap...
untuk kejahatan atas pekerja kantor dan Sakurai Shuhei.
Kau bodoh. Kasusnya sudah melewati batas waktunya.
Batas waktunya 15 tahun.
Kita tahu Kirishima memutuskan hubungan dengan ayahnya.
Dia pergi ke Perancis selama 5 tahun setelah penembakan itu.
Itu artinya undang-undang batas waktu belum tercapai.
Selama 5 tahun di luar negeri,
Undang-undang batas waktu pembunuhan sudah dihapus mulai tahun 2010.
Itu tidak berlaku untuk kasus Kirishima.
Itu berarti aku bisa menangkap dia sekarang.
Aku mengajukan permohonan surat perintah penangkapan dan ijin membawa senjata api.
Aku tidak akan membiarkanmu menangkap Kirishima.
Aku juga tidak akan mengijinkanmu membawa senjata api!
Putra mantan wakil direktur tidak akan melakukan kejahatan!
Kami tidak akan membiarkan insiden 25 tahun lalu terulang lagi!
- Pak kepala! - Handa-san.
Kepala deputi, percuma menghentikan kami!
Handa, beritahu mereka!
Pak kepala,
Aku akan mengajukan surat perintah penangkapan.
Ijin membawa senjata api sudah siap.
Handa-san.
Terima kasih sudah melindungi semuanya saat aku tidak ada.
Aku tidak setuju untuk semua ini!
Kau dipecat.
Atasanku hanya pak kepala Toyama.
Kalau pak kepala tidak memintaku untuk mengambil alih semuanya
siapa yang mau mendengarkanmu?
Apa katamu?
Kalian semua dipecat!
Para petinggi akan memberikan perintah secepatnya.
Kami akan menangkap dia sebelum itu terjadi.
- Ya, pak! - Ya, pak!
Pak.
Hentikan dia!
Kami akan menangani situasi di sini!
Pak kepala, tangkap Kirishima!
Tutup kasus ayahmu!
Aikawa, kau juga pergi! Lindungi pak kepala!
Ya!
Pergi.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa kau mau mengakhiri karirmu?
Aku minta maaf atas waktu itu, Kirishima Shinji-san.
Kau lagi.
Kepala birokrat elit Toyama Kinshiro-san.
Kami datang untuk menangkapmu.
Kami tahu kau merampas senjatanya.
Kasus ini sudah tidak memiliki undang-undang batas waktu.
Aku benci orang seperti kalian.
Kirishima Shinji kabur dari basement gedung Zisaki.
Ini Aoki. Aku bergerak ke arah gedung Zisaki sekarang.
Berhenti!
Maaf, dia kabur.
Jadi kau datang membantu, Aoki-san.
Maaf, aku cuma dapat syalnya.
Kerja bagus.
Bagus, Aoki!
Ya. Aku akan mengejar dia sekarang.
Ini Handa. Pak, tolong kembali ke kantor sekarang.
Semua menunggu perintahmu.
- Ini Mizuguchi... - Pak, silahkan kembali.
Aku akan mengejar Kirishima.
Kuserahkan padamu.
- Hati-hati. - Ya.
Kita harus menangkap Kirishima sebelum kantor Kitamachi bertindak.
Kita masih bisa tenang kalau dia tertangkap duluan.
Ini Akijima.
Apa yang terjadi?
Hah?
Orang-orang yang menelpon nomor polisi 110...
memberikan informasi Kirishima Shinji!
Itu seperti dia?
Panggil kantor polisi Kitamachi.
Kau melihat pria dengan luka? Dimana dia?
Ya. Kami mengerti. Terima kasih.
Kenapa informasinya datang terus?
Setelah Kin-san datang,
kami merasa polisi bersama kami.
Semuanya dibantu Kin-san.
Kami ingin membantu sebisanya.
- Semuanya. - Kin-san!
Ini semua adalah saksi mata.
Terima kasih.
Tidak ada yang tersembunyi dari mata masyarakat.
Tidak peduli apa itu pelakunya atau polisi, kita tidak bisa menyembunyikan kebenaran.
Pak.
Masuklah.
Silahkan masuk.
Semuanya dengarkan,
disini...
tulis waktu dan lokasi orang-orang yang melihat Kirishima.
- Ya. - Ya.
Aku hanya punya satu perintah.
Kau harus menangkap tersangka,
dan juga mementingkan keselamatan masyarakat.
Terima kasih. Aku akan segera ke sana.
- Bye bye. - Bye bye.
Oke. Laporan saksi mata hampir selesai.
Laporan baru datang.
Pak, ada telepon.
- Untukku? - Ya.
Halo, ini Toyama.
Ayo kita bermain.
Aku akan menunggu di tempat ayahmu tertembak.
Aku dengar semua yang di Kitamachi...
bekerja sama untuk menangkap Kirishima.
Untuk kepala Toyama.
Begitu?
Meskipun kau tidak ingin mengakuinya,
Sebagai birokrat elit aku bisa merasakan...
keinginanmu untuk melindungi organisasi...
dan anak mantan partnermu.
Kau tidak harus bersimpati pada orang yang harus kamu benci.
Aku tidak ingin...
mengabaikan kata-kata terakhir Sakurai-san lagi.
Ini membuatku teringat.
Sama seperti 25 tahun lalu.
Anak itu dalam situasi yang sama dimana ayahnya ditembak.
Ini permainan terbaik!
Aku ingin mencoba.
Melihat apakah kau, si anak, akan melindungi anak itu.
Kenapa kau lakukan ini?
Untuk menguji polisi.
Merampas senjata...
Menembak pekerja kantor dan Sakurai Shuhei...
Semua yang kulakukan sudah terbukti....
polisi tidak hanya tentang keadilan.
Mereka menutupi dan melindungiku.
Polisi yang dimana selalu berbicara tentang keadilan mutlak.
Polisi hanya peduli melindungi dirinya sendiri.
Tapi ayahmu bodoh.
Dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri seperti polisi lain.
Tapi dia mengorbankan dirinya untuk melindungi masyarakat.
Apa yang kau rencanakan?
Kau ingin berkorban sia-sia?
Atau kau akan meninggalkan anak itu dan lari.
Lima.
Empat.
Hey,
seperti polisi korup lainnya, kau hanya harus tinggalkan dia dan lari.
Tiga.
Dua.
Apa kau bodoh?
Satu!
Kirishima Shinji, taruh senjatamu!
Pak, ijinkan kami menembak!
Tembak aku.
Kalian membenciku kan.
Selain itu kalau aku mati, polisi...
bisa mengubur kasus ini selamanya.
Dan kau bisa membalaskan dendam ayahmu.
Itu hal baik yang terjadi.
Keadilan yang terlihat begitu tinggi.
Tapi polisi seperti ini!
Polisi itu keadilan mutlak.
Anakku harus menjadi birokrasi elit.
Kalau kau bukan birokrasi elit, kau gagal.
Ini salahmu. Kau merugikan reputasi polisi.
Tidak bisa dimaafkan.
Kita harus menutup kebenaran demi pasukan polisi.
Inilah keadilan.
Ayah...
polisi yang tidak benar.
Kirishima menghasut mereka untuk menembaknya.
Kalau dia mati, kasus penutupan ini tidak akan terungkap.
Pak, cepat!
Yang harus diingat...
Bukan kebencian.
Tapi kebanggaan menjadi polisi.
Jangan tembak.
Kenapa tidak menembak?
Jika kau menyimpan dendam, kau tidak akan bisa maju.
Pak kepala.
Kau...
berharap ayahmu mengakui kejahatanmu.
25 tahun lalu. Sebagai anak...
tetap hidup dan bertobatlah.
Kenapa aku harus menyerah pada polisi?
Apa yang paling aku benci...
adalah orang sepertimu...
dan ayahmu!
25 tahun kebencian berakhir di sini.
Hiduplah!
Senior.
Bukan cuma kamu, polisi harus bertobat juga.
Terima kasih.
Bagus.
Anak baik.
Permisi.
Kebetulan ada yang ingin kami bicarakan.
Berikan kami Kirishima Shinji.
Aku akan memberikan dia ketika seseorang yang tidak ada kaitannya...
bertanggung jawab atas kasus ini.
Begitu. Kami salah.
Apa promosi yang kau inginkan?
Apa kau ingin posisi tertentu?
Apa anda ingin mengulang kesalahan yang sama?
Apa maksudmu? Dengan lagak seperti itu.
Anda semua memutar fakta 25 tahun lalu.
Dan hampir membuat seorang petugas tewas.
Pengorbanan yang tidak dapat dihindari dari organisasi ini.
Kami tidak membuat keputusan yang salah.
Aku tidak akan bersekongkol dengan kejahatan apapun.
Ada masalah. Nyalakan TV nya.
Ada apa?
(Pembunuh berantai ditangkap. Polisi, Osakabe Shinsuke.)
25 tahun lalu,
kasus dimana senjata api polisi dicuri...
dan menyebabkan kematian...
seorang warga dan seorang polisi...
Saya minta maaf sedalam-dalamnya...
karena menutupi...
kebenaran dari kasus ini.
Bodoh.
Nama pelakunya...
adalah Kirishima Shinji.
Dia adalah anak tertua dari mantan wakil direktur polisi.
Orang-orang yang terlibat dalam penutupan...
termasuk saya sendiri...
dan wakil direktur Maname.
Osakabe!
Ayah pelaku...
Kenapa anda ada di publik sekarang?
Karena saya ingin menaruh masa depan polisi...
di tangan seorang kepala kantor.
Apa maksudnya? Tolong dijelaskan.
Cukup! Matikan TV nya!
Ya pak.
Lihat apa yang sudah dia perbuat!
Kalau saja dia mengabaikan pengorbanan kecil ini,
kita bisa dijaga otoritas organisasi.
Ini tidak hanya melibatkan polisi.
Kirishima membunuh warga juga.
Dibandingkan dengan menjaga keamanan nasional, itu bukan apa-apa!
Aku tidak bisa melihat ini lagi.
Apa maksudmu?
Polisi...
bisa memutuskan sendiri pentingnya hal-hal itu.
Kita tidak bisa mengabaikan warga.
Sialan kau. Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kalau kita tidak punya harapan, tidak akan ada masa depan untuk polisi.
Kita tidak bisa melindungi negara dan organisasi hanya dengan omongan.
Kalau begitu biarkan aku mengubah organisasi polisi.
Sialan!
Menurutmu kau itu siapa?
Aku Toyama Kinshiro, kepala kantor polisi Kitamachi...
yang akan menjamin masa depan polisi.
Aku bersumpah atas nama sakura bahwa saya tidak akan berkomplot dengan kejahatan apapun.
(Departemen kepolisian metropolitan)
(Polisi minta maaf atas kasus 25 tahun lalu. Polisi menyembunyikan kebenaran.)
(Para petinggi mengundurkan diri.)
Kau terlihat lebih baik dari fotomu.
Dari awal kau ingin melakukannya.
Untuk menyesali dosa, kau memindahkanku ke kota ini.
Bahkan aku tidak bisa membayar dosa-dosaku.
Ayah tidak akan marah denganmu yang menjunjung tinggi prinsip polisi.
Aku akan terus belajar dari dia juga.
Ini.
Mari kita coba pose elang.
- Oke. - Oke.
Angkat kaki kiri anda ke kaki kanan.
Putar. Putar.
Putar!
- Rika, bagaimana? - Lihat. Lihat aku.
Tidak buruk kan, Senior.
Aku berhasil.
Apa kau tetap berhubungan dengan Kin-san?
Aku? Kenapa kau bertanya?
Kau tidak apa-apa?
Marie-chan.
Apa itu?
Kenapa kau tidak bisa lebih hati-hati?
(Tolong beri kami masukan.)
Saya Aoki Shinobu, saya dipindah ke divisi kekerasan dan kejahatan hari ini.
- Mohon bantuannya. - Yaaa.
Aikawa, kau bertanggung jawab atas Aoki.
Tapi aku punya penyelidikan perampokan berantai.
Ajak dia saat kau menyelidiki itu.
Kau harus bisa menangani ini sekarang.
Ya, pak.
Dia bilang aku bisa menanganinya sekarang.
Semuanya, mohon perhatian.
Aku akan menjadi pembantu kepala untuk sementara waktu.
Kita punya kepala baru sekarang.
Semuanya, mohon perhatian...
Tidak peduli siapa kepala barunya,
kita akan melakukan tugas kita.
Pelaku perampokan terlihat di gang 6, Kitamachi.
Oke, ayo pergi.
- Ya. - Ya.
Maaf, mungkin ini pelakunya.
Aku melihat dia membawa pisau di pintu.
- Pak kepala! - Pak kepala!
Kau kepala polisi?
Aku Toyama Kinshiro, kepala baru di kantor polisi Kitamachi.
Aku bersumpah atas nama sakura bahwa aku tidak akan berkomplot dengan kejahatan apapun.